Friday, August 11, 2017

on the salt, finally!!!


Wata worked hard for this reason. we were all moved by this sight.

着いた!この日のためにがんばってきたWタナベ氏。なんだかこっちまで感動しちゃった。


240Z has landed on the salt!

Zがついに塩に着地!

yay!!

やったー!

set up  our pit.

ピットの設置も完了。




our SDRC clubmate Shingo Saeki and team Blue Thunders from Japan started to set their pit right next to us.

同じカークラブのSンゴSエキ氏と凄腕チューナーのチーム・ブルーサンダーズが日本から到着。

never tire of gazing upon this view. the rider, tuner, support crews... they all gather the ability to accomplish the same goal, to go fast.

大勢いても全員が同じ目的のために同じ方向を向いていて、いつみても気持ち良い。すべてはスピードのため。この大人達、かっこいい。






got in the line for tech and spotted Go of Brat Style and his crews along with their Indians.

車検の列に並ぶとちょうど前に最高速初参戦のブラット・スタイルのTカミネ氏とクルーの皆が並んでいた。

the Spike. passed tech inspection.

スパイク、車検パス。

Sam-san and the Miata were there!

お!Sム氏とミアータ発見!

looks like it's going swimmingly compare to last year ;p

さすが!昨年よりスムーズに車検が進んでいる様子。ホッ

Sushi, Go, and their Indians passed tech inspection no problem as well.

Yスイ氏、Tカミネ氏と彼らのインディアンもスムーズに車検パス。





Wata still needs to work on the 240Z before tech inspection.

いっぽうWタナベ氏は車検の前にもう少しだけ作業が必要な模様。

since the salt flats is going to be closed at night, time is up for today.

夜は塩湖が閉まるので本日はここまで。






it became an annual event for us to check out the Wendover Nugget. for Wata and Bucho, it was first time and they were overwhelmed by the atmosphere.

ウェンドーヴァーの町に繰り出す。毎年ナゲットのカーショウを覗くのが楽しみになっている。なんともいえないまったりとしたスピードウィーク独特の雰囲気に、初めてのWタナベ氏とBチョーもワクワクが止まらない感じだった。






Wata is proceeding some work in the dark for tomorrow. hopefully he will be ready and get the tech inspection done tomorrow. by the way, we are pack of lazy people. didn't go to camp site, didn't even set up a tent. we just parked at the gas station and slept in the van and the truck :D

暗がりで明日のために作業を進めるWタナベ氏。明日は車検受けられるといいな。面倒くさがりの我々はキャンプ場にも行かずテントも張らず、ガスステーションの駐車場に止めたバンとトラックでそのままバタンキュー。星が美しい。流れ星たくさん見た。極楽。





Thursday, August 10, 2017

on the way to the salt flats...



we somehow made it to Baker and decided to take a nap because most of us haven't slept in more than 24 hours.

なんとかラスヴェガスの手前の小さな町ベイカーまでたどり着く。でもみんなほとんど24時間以上寝ていないので、宇宙人がやってるビーフジャーキーのお店のところで仮眠することに。

done napping.

仮眠終了、再び出発。

passed Las Vegas at last.

やっとこラスヴェガスを通過。


got to Ely, Nevada and decided to stay over night here. 208 miles short of salt flats. Wata has some more things to do on the 240Z so we all helped at a motel parking lot.

ボンネビルの約335km手前Elyという小さな町で一泊することに。そして、まだ残っているWタナベ氏の作業をモーテルの駐車場でみんなで手伝う。


didn't have time to put competition number on the left side so shinya rose up to work on it using a vinyl tape that he got at 99¢ store right behind the motel :D

左側にゼッケンを入れる時間がなかったため、木村氏が描き始めた。描く・・・は違うな。なにせ裏の99㌣ストア(100均ショップみたいなところ)でゲットしたビニールテープをくねくねやってるのだから。


now Wata is adding border by correction tape from 99¢ store.

そして、ピンストライパーかのごとくビニテの数字に縁取りを施すWタナベ氏。by修正テープfrom 100均。

not bad at all!

悪くない仕上がり!

Wata got crazy on correction tape...

修正テープピンストに夢中になるWタナベ氏。







it finally came true...


10 PM in Azusa. we were planning to leave in 5 hours. Wata still needed to work on the Z240 but we decided to try to load it on the trailer just to see if there were any problems. 

午後10時アズサ。あと5時間ほどで出発予定なのにWタナベ氏はまだまだやることがあるらしい。でも、とりあえず一度Zをトレイラーに載せてみることに。まさか載らないなんてことがないとも限らないので。

as was expected, we had hard time to figure out the best way to load the Z.

案の定、割と悪戦苦闘する。やってみてよかった。


i think we are OK now.

なんとか大丈夫そう。


🚚


at our workshop, shinya was performing the very last checkup.

チャボではマスィンの最終点検中。


 and finished up loading. shinya's going to take a nap.

そしてチャボバンにすべてを積み終える。木村氏はしばし仮眠を取るらしい。



🚚


Wata in prep. 

こちらは2日間寝ていないWタナベ氏、まだまだ準備中。


🚚


at 3:30 AM in Azusa. finally we were ready to leave.

そして朝の3時半。いよいよすべて積み終わり、準備完了。




Wednesday, August 9, 2017

the last minute prepper...



so this will the last day before we head to the salt flats whether we like it or not. Wata is working hard to finishing up his 240Z.

さあ、泣いても笑っても今日で最後。明日の早朝にはボンネビルに向かって出発する。まだまだ作業の残っているWタナベ氏、もうやるしかない!



now Wata's next door neighbor glass master K is installing the front glass for him.

隣のガラス屋のKがフロントガラスを入れてくれている。







I-san stay up all night to draw competition number on the body and felt his attention wandering. now he's polishing the hood.

寝ないでゼッケンを描いてくれていたIシバシ氏、ついに飽きてしまってボンネット磨きに集中。

can he make it?

間に合うのか?!